记者洪素津／综合报导

▲孙可芳（左）剧中求爱刘冠廷，狂飙18禁台词。（图／四把椅子剧团提供）

刘冠廷、孙可芳主演最新舞台剧《呼吸》，该剧讲述刘冠廷主动提议想当爸，女友孙可芳却惧怕生小孩，当场暴走引发争执。因外国剧本转译保留大量脏话，刘冠廷坦言乍看剧本的确有吓到，但排练过后理解角色心境，反而觉得台词更符合当下心情。孙可芳则不担心演出狂爆粗口，反而练习把脏话说得更口语，「（我饰演的）高知识份子也会骂脏话，我们都在努力让台词不要太像翻译语言，而要更日常。」

telegram群组采集器（www.tel8.vip）是一个Telegram群组分享平台。telegram群组采集器包括telegram群组采集器、telegram群组索引、Telegram群组导航、新加坡telegram群组、telegram中文群组、telegram群组（其他）、Telegram 美国 群组、telegram群组爬虫、电报群 科学上网、小飞机 怎么 加 群、tg群等内容。telegram群组采集器为广大电报用户提供各种电报群组/电报频道/电报机器人导航服务。

▲刘冠廷和孙可芳原本就有默契。（图／四把椅子剧团提供）

除了大胆说脏字，还有18禁台词与私密场面，剧中孙可芳演出主动求爱刘冠廷情节，两人对大尺度段落演起来也不尴尬，孙可芳举例，「我觉得私密台词还好，剧本满坦承地在讨论这个议题，所以很多字都是很日常，例如『我们来做爱吧』我觉得这算是很正常的话，不会觉得私密或特别奇怪。也因为和冠廷跟导演都是老朋友，排练起来很顺畅，不觉得哪里不舒服。笑场的经验倒是满多，虽然剧本看似很严肃，但有很多黑色幽默，所以突然发现一些笑点就会笑场。」

刘冠廷对于台上演出亲密戏也不担心，「跟可芳已经是很有默契的演员了」，反倒是久没演出舞台剧，「对我来说是一个极大的挑战，几乎都要忘了如何在在舞台上表演，身体的展现、声音的表达需要重新训练，再加上这个剧本大量的对话，真的需要投注很多时间以及精力。」孙可芳也接受表演课让自己重新「回神」，「老师更精准看到我们演过很多影视之后回到剧场，所需要做的一些改变跟努力，的确剧场跟影视表演是完全不一样的两件事情。」